TENTANG SI CHIMER

Saturday, March 30, 2013

SAFE AND SOUND: AMAN DAN SELAMAT


Aku teringat akan air mata yang mengalir di wajahmu
Ketika ku berkata, "Aku tak akan membiarkanmu pergi"
Ketika semua bayangan hampir membunuh cahayamu
Aku ingat ketika kau berkata, "Jangan tinggalkan aku di sini sendirian"
Tapi semua itu sudah mati dan pergi dan berlalu, malam ini

Tutup saja matamu
Matahari akan tenggelam
Kamu akan baik-baik saja
Tidak akan ada yang dapat menyakitimu sekarang
Datanglah, cahaya pagi
Kau dan aku akan aman dan selamat.

Jangan sekalipun menatap keluar jendela, Sayang,
Semuanya terbakar
Perang di luar pintu kita terus menghentak-hentak
Bertahanlah melalui lagu ninabobo ini
Bahkan ketika musik sudah pergi
Mati.
(Safe and Sound by Taylor Swift ft Civil Wars, translated by Annesya)

 ***
Lagu ini lagi sering-seringnya berputar dalam playlist saya. OST-Hunger Games ini memang punya daya tarik akustik yang menyentuh perasaan, rapuh, sekaligus kuat. Liriknya dalam dan musiknya kelam. Silahkan menikmati lagu ini.  
***
Lirik Asli "Safe and Sound"
I remember tears streaming down your face
When I said, "I'll never let you go"
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, "Don't leave me here alone"
But all that's dead and gone and passed tonight

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

Don't you dare look out your window, darling,
Everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold on to this lullaby
Even when the music's gone
Gone

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
La La (La La)
La La (La La)
Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
La La (La La)

Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light,
You and I'll be safe and sound...

Oooh, oooh, oooh, oooh oh oh. [x7]




Friday, March 29, 2013

SCIENTIST: ILMUWAN


Aku datang untuk menemuimu, mengucapkan maaf.
Kau tak tahu betapa indahnya dirimu.
Aku harus menemukanmu, berkata bahwa aku membutuhkanmu,
Bahwa aku telah meninggalkanmu.
Beritahukan aku rahasiamu, dan ucapkan pertanyaanmu,
Mari kita kembali ke awal.
Berputar-putar, mengejar ekor.
Kepala terhadap sains, terpisah.

Tak seorang pun berkata bahwa ini mudah.
Sungguh memalukan bagi kita untuk berpisah.
Tak seorang pun berkata bahwa ini mudah.
Tak seorang pung berkata ini akan sedemikian sulitnya.
Oh, bawa aku kembali pada awal.

Aku hanya menebak-nebak pada angka dan gambar,
Menarik teka teki terpisah
Pertanyaan pada sains, sains dan perkembangan.
Jangan berbicara sekeras hatiku.
Dan katakan kau mencintaiku, kembali dan kejar aku!
Oh dan aku kan bergegas pada permulaan.
(Scientist by Coldplay, translated by Annesya)

***
Well, yeah lagu lama ini adalah yang lagi sering berputar dalam playlist saya. Scientist dari band Inggris kawakan, Coldplay. Lagu lama dengan lirik yang oke punya. Saya tertarik untuk men-transalte-nya dalam bahasa Indonesia. Selamat menikmati, lirik asli beserta video klipnya. Ahak ahak ahak…
***

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh let's go back to the start
Running in circles, coming up tails
Heads on a science apart

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh, take me back to the start.

I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Don't speak as loud as my heart
And tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start

Ooooohhhhhhh
 [x4]




Annesya


Follower